首页 > 言情小说 > 英雄联盟惊艳的翻译 > 第16章 不会翻译就不要翻译,真让人失望!

第16章 不会翻译就不要翻译,真让人失望!(第1/2 页)

目录
最新言情小说小说: 快穿:我,热于助人,最喜交友!姐姐你马甲掉了这饭馆全是差评,老板却日进斗金团灭:何处是安宁如果不废后嫡女重生,天天上演恃宠而骄穿书,我被姐姐哐哐喂饭仙帝归来:从暴打后妈一家开始白四爷我卖房子能开挂快穿60年,暴改系统成管理员禁欲老公缠她上瘾,夜夜跪地轻哄换亲流放?搬空库房后残王躺我怀枯萎的蓝玫作为黑魔法师的我退休当老师鬼神之我和我的倒霉冤家哥,我求你了,老实收废品行不?异界的诸神之战论一个剑修如何捂好医修马甲重生后,我成了奸臣黑月光

在众人对于本轮翻译,都充满期待的时候。

李默也陷入了思考之中。

如果说,前两轮可以依靠穿越者的身份,直接照抄。

那么第三轮,烬这里。

李默的职业素养迫使他,一定要自身参与到翻译的过程中来。

烬的翻译,是最能体现出,国服翻译水平的英雄。

其中有着许多中外完美结合的例子。

细致入微的理解其中的翻译思路,对以后想要走的翻译道路。

绝对是有帮助的!!

更何况,前世的自己可是王老的弟子。

怎么说,也要对得起这位翻译界的泰山北斗。

........

烬的英文名为jhin。

实际上,烬的取名,来源于拳头的视觉工程师姓名。

而他的全名,Khada Jhin的意思则是:Golden Excellence(金色卓越)

这也是为什么,在烬的背景故事中。

被其他人称为“金魔”的原因。

而且,在烬的英文名中,其实还有着设计师的一些小巧思。

烬本可以叫做“jin”

但是设计师特意在他的名字中,加入了一个不发音的“h”,也就是“jhin”

一方面,烬是一位无比痴迷于数字“4”的杀人魔。

名字自然是要由四个字母构成。

另外一方面,在键盘之中,按照顺序分别连起,则是呈现出数字“4”的模样。

设计师在设计烬的名称时,都加入如此之多的巧思。

到了国服翻译组这里,他们自然需要想的内容更是很多。

况且,龙国文化,博大精深。

在翻译烬的名字时,翻译组就有许多的备案。

最终筛选了很多,剩下了:靖,寂,锦,烬。

【靖】:

在许多的文言文中,经常会出现这个字。

常用来表示安静、祥和,平定叛乱、恢复秩序等意思。

而且因为龙国神话中的托塔李天王——李靖的缘故。

靖这个字给大家带来的印象,一般都是正义、忠诚的将军。

这显然和烬的人物设计截然相反。

【寂】:

对应英

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

目录
先婚后爱:霸道总裁深深宠小张张:诱他失控,养成系白月光末日重生:鬼观音她畸变成神心动健身房农夫是概念神?三叶草了解一下!无求有欲
返回顶部