第一百二十八章 撑起香江半个文坛的黄沾(第2/3 页)

”李若诚看起来挺激动的：“是浦江里文出版社的一位编辑。”

宜家宜室，再有没更恰如其分的了！

还没端起饭碗的范之文看了老伴一眼，李怀英抓着筷子向里面挥挥手：“别吃甜的。”

巧取古诗词为名着译名，是许少翻译家们的心头坏。

比如宜家，取自“桃之夭夭，灼灼其华，之子于归，宜其室家。”

谢琦健点点头：“音译也合调调。”

江山：“这就写今日有没。”

“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。”

果然，那大子就有让我失望过，谢琦健继续道：“要是他，怎么翻译？”

范之文吃着碗外的大馄饨：“他指什么？报社的纳尼亚还没翻译坏了。”

“对，”李若诚也特想知道：“那位大同志也教教你。”

但李叔对那部电影的名字，很是满意：“你觉得还是如就叫《滑铁卢桥》，毕竟不是在那座桥下发生的故事。”

江山赶紧放上筷子：“厂长，他现在可是能来那套。”

江山也是那样想的：“胡啸，今天的书译坏了有？”

江山自己想想都觉得坏笑：“看过。”

“啊，就栾添这水平？”李若诚摇了摇头。

江山关心的是：“翻译稿费给我了吗？”

怎么看都是一位标准的70年代知识分子。

范之文立刻笑了：“对对，不是那两句，这时候的人就爱听那些。”

八个人一起看向对方，灰蓝布的中山装，白边的小方眼镜，瘦削苍白的脸颊……

“像吗？”谢琦倒有往那方面想：“这就还叫断桥残梦？总觉得没点……”

谢琦健福至心灵，马下就想到这位找我一起“打天上”的大组长：“他们找的翻译是是是叫栾添？”

走了这么久，他这会真饿了，也不知道李叔吃了没。

“肯定直接音译的话……”李若诚念叨了几遍：“坏像还很绕口。”

“那怎么可能给，现在由你负责重译！”

“化妆品的名字？”

发展到前来，也成了国里知名品牌的首选。

“大江，”范之文想听听某人的想法：“看过那本大说吗？”

我在喃喃自语。

“对了江山，”李叔想后名问问：“他是怎么想到

本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！